苏州话是吴语中的一支，享有吴侬软语的美称，但现在还有多少本地的孩子能熟练掌握苏州话呢?这段吴侬软语难道要成为博物馆里的老古董了吗?本月22日，讯飞输入法、科大讯飞(苏州)联合中国文化IP工作室蜃楼志studio发布了首支方言保护计划短片《姑苏琐记•金缕衣》，这支短片的旁白由讯飞的AI吴语语音完成。扬子晚报|紫牛新闻记者专访了讯飞输入法总经理程坤、蜃楼志studio团队吴炫，聊一聊这支短片的故事。
这是首支“方言保护计划”短片
讯飞输入法，大家都很熟了，这家多年来深耕智能语音的公司近期发起了“方言保护计划”。总经理程坤介绍到：“我们的优势是具有核心技术，但是我们在内容呈现方面有所不足，而这方面正是蜃楼志工作室所长。”蜃楼志工作室是一个发源于福州，专注于中国古代民间生活复原的团队，此前拍摄的短片《满庭芳》、《三山旧梦》引起过较为广泛的讨论，在方言短片方面有教好基础。《姑苏琐记•金缕衣》由素人出演，主演玉姑就是苏州广电的主持人俞熙雯，也是吴炫的好友，而旁白则是讯飞的AI吴语语音系统配音而成。
“这是第一支方言保护计划的短片，后续我们还会有上线《懒画眉》，也是苏州话。”吴炫说。据吴炫介绍，《金缕衣》从今年10月8日开始策划到11月20日正式开拍，筹备时间不过短短一个月，“幸运的是我们得到了各方朋友的帮助。”从明末的服饰、妆容到拍摄所用的器皿、园林，这部短片的细节讲究得不行。旁白AI吴语也是相当讲究，“我们在训练中也请教了苏州话的专家学者。”程坤表示。
用爱发电，我们全是多面手
如此精致的短片，其打造者蜃楼志工作室却并非“专业团队”，吴炫笑言“我们都是一个人当几个人用的。”吴炫本职工作为电视编导，在团队中既做策划也做编剧，还做剪辑，“大家都是各有本职工作，工作之余大家伙在一块来做蜃楼志的工作。”团队中的人全都是多面手型人才，“比如吴奕成，他做了多年的传统服饰研究和还原的工作，自己也做造型;吴传捷自己是摄影师，也负责妆发造型，研究学习了传统发型的梳法;陈材做古代家具器物研究，又负责团队的道具、拍摄场地的接洽等等。”
“除了各路朋友的鼎力相助，我们自己也做了很多准备工作。”吴炫说，《嘉靖吴江县志》是参考文献之一，“我们团队一个重要特征就是会明确出非常具体的年代时期。《金缕衣》设定在明末崇祯年间，片中展现了当时流行的竖领大袖的服饰廓形，并且我们有特意表现当时出现的、富庶人家婚服礼制僭越的社会现象。”片中大户小姐的姓氏也不是随便来的，“我们请教了民俗历史专家，了解到了当时苏州几个主要的大户人家姓什么。”要打造复原一个时代并不容易，这些遥远的古代生活虽然能从考古和文物中拼凑出大致的形态，可始终是停留在人们的想象之中，“就像是海市蜃楼一样，梦幻又遥不可及。”吴炫说，这也是蜃楼志工作室命名的由来。
方言保护，我们想做的还有很多
古代的生活成为一片海市蜃楼，而从古传下的方言也面临这般尴尬境地，“我们在调查中发现，很多孩子只能听不能说，也有不少连听方言都做不到了，苏州话一直面临着代际传承的难题。我想我们有语音技术，不如用技术来保护一下方言，这也是我们作为企业的社会责任所在。”程坤表示，尽管在吴语语音数据收集中遇到较大的挑战，但经过三年不断的算法调整，AI吴语顺利诞生了。
“我们有一个美好想法，也许未来AI吴语可以用在虚拟人物上，可以用在公共场所里，也可以为想要学方言的人提供一个学习途径，我们的讯飞输入法上也能直接用吴语输入。让这一技术真正出现在生活的各方各面，而不仅仅停留在冷冰冰的发音上。”程坤说。
方言传承的现状令人担忧，正如吴炫所言，“我们团队对于方言的未来还是比较悲观。”同样，程坤也表示，“或许未来，很多地方的方言传承会受到不可逆的损伤，甚至于消失。”方言是地域文化的浓缩，也是非物质文化的呈现方式。当前民间存在很多年轻人自发组织起来的方言保护小组，努力延续方言生命，讯飞输入法的AI吴语则从技术上保留方言乡音，“为世界留下多彩乡音，这就是我们的初心。”
责任编辑：Rex_07
